t.A.T.u. Media

The website is currently being updated, so please excuse any non-working links or missing content.

Ya Tvoya Ne Pervaya

Алло… / Hello…
Алло… / Hello…
Видишь ветер? / Do you see the wind?
Ну и что? / So what?
Посмотри в окно… / Look out the window…
Ну и что? / So what?
А вчера было солнце… / Well, yesterday it was sunny…
Ну и что? / So what?
Зачем ты все время говоришь одно и тоже? / Why do you keep saying the same thing?
А я – автоответчик. / Actually, I’m an answering machine

Взять и успокоиться, / Calm down,
Золото молчание, / Silence is golden,
Радио бессонница, / Insomniac radio,
Станция прощание. / The station of a farewell.
Кто кому достанется, / Who will get to who,
Выпадет монетками? / Will it be in the flip of a coin?
Кто кому останется / Who will stay with who
Нервами, таблетками? / with nerves, pills?
За ночными окнами / Behind night windows
Закричит, сломается, / Will scream, will break,
Это не считается, это не считается. / This doesn’t count, this doesn’t count.
Верная, неверная, / Faithful, unfaithful,
Тихая, печальная. / Quiet, sorrowful.
Я твоя не первая, / I am not your first,
Ты моя случайная. / You are my random one.

Покажи, покажи, покажи, покажи, / Show, show, show, show,
Покажи, покажи мне любовь. / Show, show me love.
Покажи, покажи, покажи, покажи. / Show, show, show, show.
Почему, почему я с тобой. / Why, why I’m with you.
Покажи, покажи, покажи, покажи, / Show, show, show, show,
Покажи, покажи мне любовь. / Show, show me love.
Покажи, покажи, покажи, покажи. / Show, show, show, show.
Почему, почему я с тобой. / Why, why I’m with you.

Кажется, окажется / It seems, it will turn out
Проще не знакомиться. / That it’s simpler not to meet.
Кто из нас откажется / Which one of us will refuse
Взять и успокоиться? / Stop and relax?
Девочки как девочки, / Girls are like girls,
А потом – лунатики. / But then become sleepwalkers.
Номера и стрелочки, / Numbers and arrows,
Шоколадки, фантики. / Chocolates, wrappers.
Спрячется, расплачется, / Will hide, will start crying,
Скажет, испугается. / Will say, will get scared.
Это не считается, это не считается. / This doesn’t count, this doesn’t count.
Верная, неверная, / Faithful, unfaithful,
Тихая, печальная. / Quiet, sorrowful.
Я твоя не первая, / I am not your first,
Ты моя случайная. / You are my random one.

Although the song’s expected title is “Покажи Мне Любовь” (Show Me Love), seeing as how this is the main phrase from the chorus, it was, for some reason, titled  “Я Твоя Не Первая” (I Am Not Your First).