t.A.T.u. Media

Kosmos

…играй как получится, танцуй, где захочется / …Play how you can, dance, where you want to / 
пока будешь мучиться – музыка кончится / While you are struggling the music will end
отрежут нам лапки, но смотри, это как кино / They will cut off our paws, but look, it’s like a movie
отрежут нам хвостики – вырастут пустяки / They will cut off our tails, nothing will grow

… и летчики преданно летели в небо, но / … and the flyers faithfully flew into the sky, but 
сбивало-пружинило – нло, нло / knocked them off, sprung them- UFO, UFO
и прятались облака, как будто мы выдумка / And the clouds hid, as if we are fiction 
и нет никого совсем в космосе, в космосе / And there is absolutely no one in outer space, outer space

мы снова встретимся в космосе / We will meet again in outer space
мы скоро встретимся в космосе / We will meet soon in outer space
навечно встретимся в космосе / Forever we will meet in outer space
навечно встретимся в космосе, в космосе / Forever we will meet in outer space, in outer space

… смешается все со всем, пусть будет совсем смешно / …Everything gets mixed with everything, let everything be mixed together
мы вряд ли уже как все – в космосе, в космосе / We are hardly like everyone else in outer space, in outer space 
подумаешь, пустяки – оторваны хвостики / So what, nothings, ripped off tails
отвинчены лапки, но – все равно, все равно / Unscrewed paws, but still, still 

… а в космосе сквозняки, короткие праздники /… In space there are drafts, short holidays
и холодно, и темно – все равно, все равно / And it’s cold and dark in outer space, in outer space
живи, как захочется, пока все не кончится / Live how you want to while everything hasn’t ended
а после отвертимся – в космосе встретимся / And after we spin out of control we will meet in outer space 

мы снова встретимся в космосе / We will meet again in outer space
мы скоро встретимся в космосе / We will meet soon in outer space
навечно встретимся в космосе / Forever we will meet in outer space
навечно встретимся в космосе, в космосе / Forever we will meet in outer space, in outer space

мы снова встретимся в космосе / We will meet again in outer space
мы скоро встретимся в космосе / We will meet soon in outer space
навечно встретимся в космосе / Forever we will meet in outer space
навечно встретимся в космосе, в космосе / Forever we will meet in outer space, in outer space

Ерунда, навсегда я захлопнула дверь, / Nonesense, I shut the door forever,
Навсегда, холода – мы чужие теперь. / Forever, coldness- we are strangers now.
Просто там пустота от потерянных слов. / There is simply emptiness from lost words.
Тормози, не грузи, я не верю в любовь. / Pause, don’t add on, I don’t believe in love.
Мне легко – далеко улетела печаль, / It’s easy for me, sorrow has flown far away,
Что прошло, то прошло, и тебя мне не жаль, / What’s done is done, and I don’t feel bad for you
Не помочь в эту ночь – обращайся к врачу, / Can’t help in this night- get medical attention,
Извини, не звони, я тебя не хочу. / Sorry, don’t call, I don’t want you.

Cкажи, зачем я жду звонка. / Tell me why I’m waiting for the call.
Зачем немые облака / Why mute clouds
Плывут ко мне издалека и тают. / Float towards me from far away and melt.
Зачем любовь коснулась нас, / Why love touched us,
Зачем я плачу в первый раз, / Why I’m crying for the first time
Зачем хочу тебя сейчас не знаю. / Why I want you right now, I don’t know.

Запах роз, и вопрос, и в ладони рука. / The smell of roses, and a question, and a hand in a palm.
Все всерьез, много слез, а в итоге пока. / Everything is serious, many tears, but in the end- goodbye.
Ты одна, я одна – не осталось обид, / You’re alone, I’m alone, there are no grievances left,
Обожгло, и прошло, и уже не болит. / It burned, it passed, and it no longer hurts.
Не с тобой, а с другой, даже если с тобой, / Not with you, but with someone else, even if with you.
Не со мной, а с другой, даже если со мной, / Not with me, but with someone else, even if with me.
Димедрол. Пульса нет, / Dimedrol. There’s no pulse,
Только ты не при чем. / Except it’s not your fault.
“Абонент отключен…” / “The caller has been disconnected…”

“Zachem Ya” was considered as a potential first single for the first album.