Belochka
А ты говорила, / But you said,
что всё будет просто. / that everything would be simple.
Что это нам нужно, / That we needed this,
что всё как у взрослых. / that everything is like that of adults.
Замочки, шнурочки. / Locks, shoe laces.
Разводы на слезы. / Partings with tears.
Случайные точки, / Random points,
всё очень серьезно. / everything is very serious.
Ведь… / But…
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой / But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
А если нам убежать / What if we run away
и не обозначиться? / and not be visible?
Пробелы не нажимать / Not push spaces
последний не спрячется. / not be the last to hide.
Размазаны красками, / Smeared paint,
тупыми расспросами. / stupid questions.
Расстанемся с масками / Part with masks
и мы станем взрослыми / and we’ll become grownups
Но… / But…
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой /But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой /But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
Even though the song appeared on the 2004 Podnebesnaya compilation album as a solo track by Lena Katina, it was still credited as t.A.T.u. However, Ivan Shapovalov discussed its lyrics in a 2002 interview, which means the song existed before the Podnebesnaya era:
“If you think of t.A.T.u. – Julia and Lena. One sings, ‘It is hard to be a boy if you are a girl. The second one sings, ‘It is hard to be a girl if you are a boy’. And the dramatic thing is that there is one way out – ‘I will be a squirrel and you will be a bunny’.