Белочка / Belochka / Little Squirrel
А ты говорила, / But you said,
что всё будет просто. / that everything would be simple.
Что это нам нужно, / That we needed this,
что всё как у взрослых. / that everything is like that of adults.
Замочки, шнурочки. / Locks, shoe laces.
Разводы на слезы. / Partings with tears.
Случайные точки, / Random points,
всё очень серьезно. / everything is very serious.
Ведь… / But…
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой / But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
А если нам убежать / What if we run away
и не обозначиться? / and not be visible?
Пробелы не нажимать / Not push spaces
последний не спрячется. / not be the last to hide.
Размазаны красками, / Smeared paint,
тупыми расспросами. / stupid questions.
Расстанемся с масками / Part with masks
и мы станем взрослыми / and we’ll become grownups
Но… / But…
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой /But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
Трудно быть мальчиком, если ты девочка. / It’s hard to be a boy if you’re a girl.
Трудно быть девочкой, если ты мальчик. / It’s hard to be a girl if you’re a boy.
А… а может я буду Белочкой /But…maybe I can be a squirrel
А… а может ты будешь Зайчиком / But…maybe you can be a bunny
Even though the song was included on the 2004 Podnebesnaya compilation album as a track sung only by Lena Katina, it was still credited as t.A.T.u. However, Ivan Shapovalov has discussed the song’s lyrics as sung by both girls, or at least that was the original intention. This interview is from 2002, which means the song existed before the Podnebesnaya era:
“If you think of t.A.T.u. – Julia and Lena. One sings, ‘It is hard to be a boy if you are a girl. The second one sings, ‘It is hard to be a girl if you are a boy’. And the dramatic thing is that there is one way out – ‘I will be a squirrel and you will be a bunny’.
Lena Katina said she was sick with a cold when Ivan pulled her into the studio to record the song.