t.A.T.u. Media

The website is currently being updated, so please excuse any non-working links or missing content.
If you spot any mistakes or inaccuracies, please send a note to:


Ona Ne Ya

Встречу не вспомню / I won’t remember the meeting
В памяти тесно / Close in memory
Ложь не устроит / Lies can’t be satisfied
Я люблю честно / I love honestly

Нету дилеммы / There is no dilemma
Прошлое было / The past happened
Старые схемы – / Old schemes –
Я все забыла / I have forgotten everything

Новые краски / New paints
Суть безупречна / The bottom line is flawless
Желтые факты / Yellow facts*
Будут не вечно / Won’t be forever
Старую кожу снять неприменно / It’s necessary to remove old skin
Это не сложно / It’s not hard
Это мгновенно / It’s instant 

Я все решила. / I have decided everything.
Пусть будет проще / Let it be simpler
Светлые будни, / Bright days,
Темные ночи. / Dark nights.

Пусть будет честно / Let is be honest
Стерты обиды / Erased offenses
Прошлое где-то / The past is somewhere
Больше не видно / Can’t be seen anymore

Новые краски / New paints
Суть безупречна / The bottom line is flawless
Женское счастье / A woman’s happiness
Нужно навечно / Is needed forever
Сильная воля / A strong will
Это на долго / This is not for long
Новые роли / New roles
Только от Бога / Only from God 

Она не может любить / She cannot love
В ее крови нет огня / There is no fire in her blood
Ее нельзя разбудить / She cannot we awakened
Она не будет меня / She does not wake me up

Она не может любить / She cannot love
Она не стоит меня / She does not deserve me
Ее нельзя изменить / She cannot be changed
Нельзя… / Cannot…

Она не я. / She is not me.

*The more direct translation for this term is “false facts”.

This song was performed by Elena Kiper in t.A.T.u.’s part of “Music Without Makeup”, said to be the song that was meant for t.A.T.u. which Julia and Lena never recorded.